2a Fase Traducción y edición bilingüe de documentos sobre estadísticas de género

Two online volunteers will translate, edit and conceptually review five UN Women technical documents from Spanish to English. The assignment ensures precise terminology, editorial coherence and accessible presentation of gender-statistics evidence, supporting international dissemination, policy dialogue and the use of scientific evidence in gender-responsive public policy.

• Translate five technical documents from Spanish to English
• Edit and conceptually review translated content for precision and terminology consistency
• Apply UN Women and UN-system editorial standards
• Ensure clarity and consistency across definitions, methodological notes, tables and graphics
• Align executive summaries, technical content and conclusions
• Prepare texts for official reports, presentations and institutional publications

• Bachelor's degree or equivalent in communication, translation or a related field
• At least 2 years of demonstrated experience translating and technically editing documents for international organisations, human rights or sustainable development
• Spanish and English language proficiency

• Specialised-statistics translation certification or postgraduate studies
• Master's degree in communication, advertising or a related field
• Knowledge of UN institutional terminology on gender equality, statistics and public policy

• Specialised Translation
• Bilingual Editing
• Terminology Management
• Editorial Design
• Technical Writing
• Document Review
• Gender Statistics
• Policy Communication

• Volunteer assignment via UNV
• Online volunteer assignment
• Assignment duration: 84 days