Editing & Proofreading Support for Climate Promise website content in French

This online volunteer assignment helps UNDP Climate Hub prepare French-language Climate Promise website content for publication. The volunteer edits and proofreads reports translated from English, checks terminology and formatting, verifies references and annexures, and works with the hub and country offices to resolve content questions and maintain a consistent editorial standard.

• Edit and proofread assigned reports for grammar, spelling, punctuation and language quality
• Ensure consistent terminology, style and formatting across reports
• Review content for clarity, coherence and logical flow and recommend improvements
• Verify the formatting of references, footnotes and annexures
• Coordinate editing standards and resolve discrepancies with other volunteers
• Liaise with the UNDP Climate Hub and country offices to clarify content and incorporate feedback
• Prepare publication-ready final versions that follow UNDP guidelines

• Strong understanding of climate change and climate action
• Prior experience translating development, humanitarian, environmental or climate-related content
• Ability to deliver quality translations under tight deadlines
• French and English

• Familiarity with UNDP editorial and publication standards
• Strong attention to detail and institutional branding consistency
• Ability to work with large bilingual or trilingual documents

• French Editing
• Proofreading
• Translation
• Terminology Management
• Style Editing
• Reference Checking
• Bilingual Publishing

• Volunteer assignment via UNV
• Online volunteer assignment
• Volunteer assignment duration: 28 days