Position:Volunteer | UNVDeadline:18 Sep 2026 (3 days left)Job ID:1784888021272134Posted on:4 Sep 2026 (11 days ago)
Job Description
Supports UN Women online to translate, review and edit six technical Chilean documents on gender and climate-change policy from Spanish to Portuguese. Volunteer pairs translate three documents each, cross-review the others, resolve terminology and editorial issues, apply responsible translation tools, ensure conceptual accuracy and institutional language, and prepare final versions for use in poli
Key Details
Position Details
Experience level
Early
Minimum experience
No prior experience required
Employment type
Volunteer
Arrangement
Remote
Minimum education
Bachelor's degree
Job Areas
Language Requirements
Required
Spanish, Portuguese
Summary of Responsibilities
- Translate assigned technical documents into Portuguese
- Cross-review peer translations
- Resolve terminology conceptual and editorial issues
- Incorporate agreed feedback
- Ensure accuracy consistency and institutional language
- Prepare final texts for policy publications and reports
Role Requirements
- Degree in translation communication philology linguistics international relations social sciences or related field
- Technical academic or institutional translation and review experience
- Excellent written Spanish and Portuguese
Desired Criteria
- Translation tools or artificial intelligence
- Technical-publication editing
- Gender climate policy sustainable development or environmental experience
Skills
Source & verification
IGO Jobs sourced this vacancy from UN Women Careers, on 4 Sep 2026.