Traducción ESP - ENG de documentos técnicos sobre género y cambio climático

Supports UN Women online to translate, review and edit six technical Chilean documents on gender and climate-change policy from Spanish into English. The volunteer team translates and cross-reviews documents, resolves terminology and editorial issues, incorporates feedback, ensures conceptual precision and institutional consistency, prepares final versions for policy use, and applies.

• Translate assigned technical documents from Spanish into English
• Cross-review documents translated by the other volunteer
• Resolve terminology conceptual and editorial issues with peers
• Incorporate agreed feedback into final translations
• Ensure accuracy consistency and institutional language
• Prepare tables figures and technical elements for final publications

• University degree in translation communication philology linguistics international relations social sciences or related field
• Technical academic or institutional translation and review experience
• Excellent written Spanish and English Portuguese or French
• Technical-document translation and review capability

• Translation-assisted-tool or artificial-intelligence experience
• Technical-publication copyediting experience
• Gender equality climate change public policy sustainable development or environmental experience

• Translation
• Editing
• Spanish
• English
• Gender Equality
• Climate Policy
• Terminology Management
• Quality Assurance