Editeur linguistique – Documents en français
Category | Grade:Volunteer | UNVDeadline:20 Aug 2026Job ID:1784888021271347Posted on:6 Aug 2026
Overview
Edit and finalize an 87-page French national strategy document for UNDP Mauritania. The online volunteer corrects language and consistency, harmonises terminology and formatting, verifies tables and annexes, creates an institutional layout, and delivers a publication-ready digital and print version.
Languages
Required: French
Desired: English
Minimum Experience
Not listed
Estimated Salary
Not available
Responsibilities
- Review and correct French spelling, grammar, syntax and editorial consistency
- Harmonise terminology and document formatting
- Verify numbering, headings, tables, figures and annexes
- Create a professional layout meeting institutional publication standards
- Prepare a final version ready for validation, printing and digital distribution
Requirements
- Excellent written French
- Experience editing, proofreading or revising French documents
- Microsoft Word proficiency
Skills
French-language editing and proofreadingTerminology harmonisationInstitutional report layoutDocument quality controlEditorial consistency and formatting
Tools
Microsoft Word
Additional info
- Online UN Volunteer assignment
- Three volunteers will share the document finalisation work