English-to-Ukrainian Training Materials Translator
Category | Grade:Volunteer | UNVDeadline:13 Aug 2026Job ID:1784888021271120Posted on:30 Jul 2026
Overview
The online volunteer translates and proofreads extensive UNICRI training materials on chemical, biological, radiological and nuclear crime prosecution, preserving technical and legal meaning, adapting content culturally, maintaining presentation design, delivering editable and PDF files, and incorporating team feedback.
Languages
Required: English, Ukrainian
Minimum Experience
Not listed
Estimated Salary
Not available
Responsibilities
- Translate approximately 45 presentations from English into Ukrainian
- Translate slide notes, case studies, guides, manuals and training handouts
- Proofread all translated material for accuracy, consistency and clarity
- Preserve technical meaning and adapt language for cultural appropriateness
- Cross-check translations against source documents
- Apply new templates while retaining original document design
- Deliver final materials in editable and PDF formats
- Coordinate with UNICRI specialists and incorporate feedback
Requirements
- Written and spoken proficiency in English
- Written and spoken proficiency in Ukrainian
- Ability to translate technical and complex content accurately
- Familiarity with presentation software and document handling
Skills
English-to-Ukrainian TranslationTechnical TranslationLegal TranslationProofreadingQuality ControlDocument FormattingTerminology ManagementStakeholder Collaboration
Tools
Microsoft PowerPointMicrosoft WordPDF
Additional info
- Online volunteer assignment expected to start on 7 September 2026
- Translation supports UNICRI prosecution training for Ukraine
- Source assignment duration metadata is 84 days