English-to-Romanian Training Materials Translator

UNICRI seeks an online volunteer to translate prosecution-training materials from English into Romanian for a Moldova course. The assignment covers presentations, notes, case studies, manuals, questionnaires and handouts, preserving technical meaning, cultural appropriateness and original formatting in editable and PDF files.

• Translate approximately 45 PowerPoint presentations and their explanatory notes
• Translate case studies, guides, manuals, questionnaires and training handouts
• Proofread all Romanian materials for accuracy, clarity and consistency
• Check technical meaning and cultural appropriateness against the English originals
• Preserve source-document formatting and design
• Deliver final files in editable and PDF formats and incorporate team feedback

• Written and spoken proficiency in English and Romanian
• Capability to translate technical and complex material accurately
• Attention to detail in translation and proofreading
• Familiarity with presentation software and document handling

• English-to-Romanian translation
• Technical translation
• Proofreading
• Terminology consistency
• Document Formatting
• Quality Assurance
• Cross-cultural adaptation

• Microsoft PowerPoint
• Microsoft Word
• PDF

• Online Volunteer assignment expected to start 7 September 2026
• Materials support a prosecution-training course in Moldova