English-to-Romanian Training Materials Translator
Category | Grade:Volunteer | UNVDeadline:13 Aug 2026Job ID:1784888021271119Posted on:30 Jul 2026
Overview
UNICRI seeks an online volunteer to translate prosecution-training materials from English into Romanian for a Moldova course. The assignment covers presentations, notes, case studies, manuals, questionnaires and handouts, preserving technical meaning, cultural appropriateness and original formatting in editable and PDF files.
Department: CBRN Risk Mitigation Centres of Excellence
Languages
Required: English, Romanian
Minimum Experience
Not listed
Estimated Salary
Not available
Responsibilities
- Translate approximately 45 PowerPoint presentations and their explanatory notes
- Translate case studies, guides, manuals, questionnaires and training handouts
- Proofread all Romanian materials for accuracy, clarity and consistency
- Check technical meaning and cultural appropriateness against the English originals
- Preserve source-document formatting and design
- Deliver final files in editable and PDF formats and incorporate team feedback
Requirements
- Written and spoken proficiency in English and Romanian
- Capability to translate technical and complex material accurately
- Attention to detail in translation and proofreading
- Familiarity with presentation software and document handling
Skills
English-to-Romanian translationTechnical translationProofreadingTerminology consistencyDocument formattingQuality assuranceCross-cultural adaptation
Tools
PowerPointMicrosoft WordPDF
Additional info
- Online Volunteer assignment expected to start 7 September 2026
- Materials support a prosecution-training course in Moldova