Translation of Assessment Report from English to Sorani Kurdish

This online volunteer assignment supports UNDP Iraq by translating a strategic assessment report from English into Sorani Kurdish. The work ensures accurate institutional terminology and publication-ready language for policy, governance and crisis-management content.

Department: UNDP Iraq Communications Team

• Translate a strategic assessment report from English into Sorani Kurdish
• Use formal institutional Kurdish terminology consistent with KRG standards in Erbil
• Translate governance, crisis-management, disaster-risk, public-administration and institutional-reform terminology accurately
• Proofread and edit the translated document for quality, consistency and readability
• Preserve the report structure, formatting, headings, tables and references where applicable
• Coordinate with UNDP Iraq to incorporate feedback and finalise the publication

• Demonstrated experience translating complex technical or policy documents from English into Sorani Kurdish
• Excellent command of formal Sorani Kurdish using KRG institutional terminology and writing standards
• Native or near-native proficiency in Sorani Kurdish and excellent command of English
• Proven experience translating policy papers, strategic assessments, research reports or institutional publications
• Familiarity with governance, crisis management, public administration, humanitarian action or sustainable development terminology
• Excellent proofreading and editing skills
• Ability to maintain terminology consistency across lengthy documents
• Ability to work independently and meet agreed deadlines

• Online volunteer assignment via UNV