Translate a UN Guidance on Marriage and Divorce Registration to Arabic
Category | Grade:Volunteer | UNVDeadline:22 Jul 2026Job ID:1784888021270630Posted on:8 Jul 2026
Overview
Online volunteers will translate and review UNFPA guidance on strengthening marriage and divorce registration systems, making technical civil registration material available to Arabic-speaking policymakers and practitioners.
Languages
Required: Arabic, English
Job Functions
- Translation and Language Services
- Legal Affairs
Minimum Experience
Not listed
Estimated Salary
Not available
Responsibilities
- Translate assigned sections of the guidance document from English into Standard Arabic
- Review translated sections for accuracy, clarity, consistency and terminology
- Preserve the meaning, technical content and formatting of the original publication
- Coordinate with the UNFPA focal point and fellow volunteers by email
- Submit completed translations or reviewed sections within the agreed timeline
Requirements
- Excellent written English and Arabic
- Previous experience translating reports, publications or technical documents
- Strong attention to detail
- Ability to deliver high-quality work within agreed deadlines
Skills
TranslationTechnical TranslationQuality ReviewTerminology ConsistencyArabic EditingDocument FormattingRemote Collaboration
Tools
Email
Additional info
- Volunteer assignment via UNV
- Online volunteer assignment
- Assignment duration is 7 days
- Each volunteer is expected to translate 22 pages